1 00:00:07,215 --> 00:00:11,052 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:53,511 --> 00:00:58,641 Somos Zoid. Te aplastaremos. 3 00:00:58,725 --> 00:01:02,103 - Esta vez te bloquearé. - ¡No si no puedes ver! 4 00:01:03,271 --> 00:01:05,356 Muy bien, pollitos. ¡Cinco minutos! 5 00:01:05,857 --> 00:01:07,859 ¡Estábamos por ganar! 6 00:01:25,418 --> 00:01:29,297 - Se rompió. ¿Qué hiciste? - No hice nada. 7 00:01:49,692 --> 00:01:51,069 ¡Mamá! 8 00:01:51,152 --> 00:01:55,532 Nada de "mamá", seguirán jugando mañana. El juego no va a ningún lado. 9 00:02:09,963 --> 00:02:11,840 Somos Zoid. 10 00:02:13,800 --> 00:02:16,302 Te aplastaremos. 11 00:02:24,477 --> 00:02:26,104 Soy del servicio técnico. 12 00:02:29,065 --> 00:02:34,404 Ríndete ante Zoid. No puedes vencernos. 13 00:02:34,863 --> 00:02:36,781 Eso dicen todos. 14 00:02:47,667 --> 00:02:48,501 ¡Toma eso! 15 00:03:11,024 --> 00:03:12,150 Glitch contenido. 16 00:03:17,238 --> 00:03:20,742 Hinobi Game Systems se disculpa por cualquier inconveniente 17 00:03:20,825 --> 00:03:22,911 que haya ocasionado este Glitch. 18 00:03:23,661 --> 00:03:27,081 Y ahora reiniciará la memoria del sistema. 19 00:03:27,790 --> 00:03:28,833 ¿De qué me perdí? 20 00:03:44,515 --> 00:03:49,437 Somos Zoid. Te aplastaremos. 21 00:03:51,439 --> 00:03:52,774 Llamada del cuartel. 22 00:03:54,817 --> 00:03:55,902 Habla Mitch. 23 00:03:55,985 --> 00:03:59,989 - ¿Ya terminaste con ese Glitch? - Otra victoria perfecta. 24 00:04:00,073 --> 00:04:02,158 Asegúrate de subir los Glitches 25 00:04:02,242 --> 00:04:04,869 de tu brazalete cuando vuelvas al cuartel. 26 00:04:04,953 --> 00:04:07,163 ¡Gracias por la estrategia, jefe! 27 00:04:10,208 --> 00:04:12,043 Como si yo necesitara una guía. 28 00:04:33,773 --> 00:04:36,359 Necesito una carnita de cerdo moo shu, 29 00:04:36,442 --> 00:04:40,947 dos órdenes de arroz frito y frijoles, y una de wantonquitos. Rápido, nieto. 30 00:04:41,030 --> 00:04:43,116 Voy lo más rápido que puedo, Papi. 31 00:04:44,158 --> 00:04:47,745 Ponzu. Chorizo. Tortilla. ¡Yo los elijo! 32 00:04:47,996 --> 00:04:50,707 ¡El jugador se prepara para el combate 33 00:04:50,790 --> 00:04:53,626 y desata su combo de poder, el corte triple! 34 00:04:54,377 --> 00:04:55,211 SALSA DE SOJA 35 00:04:55,295 --> 00:04:57,297 Y para rematarlos... 36 00:05:05,179 --> 00:05:06,097 Perfecto. 37 00:05:06,180 --> 00:05:09,017 Bien, chicos, soy yo, K. Moon y hoy es el día. 38 00:05:09,100 --> 00:05:13,604 Llegó el séptimo torneo anual Hinobi Smash y el despliegue es descomunal. 39 00:05:13,688 --> 00:05:16,733 Será la mayor competencia NS hasta ahora. 40 00:05:17,608 --> 00:05:20,486 Escuché que la compañía envió pulseras exclusivas 41 00:05:20,570 --> 00:05:22,071 a los mejores jugadores. 42 00:05:22,155 --> 00:05:24,907 Solo diré que si tienen una de estas cosas 43 00:05:24,991 --> 00:05:27,160 estoy megacelosa de ese dulce botín. 44 00:05:27,368 --> 00:05:29,037 Ahora, los competidores. 45 00:05:29,120 --> 00:05:32,081 El campeón actual es Mitch Williams. 46 00:05:32,165 --> 00:05:34,334 Defiende su título por cuarto año... 47 00:05:34,417 --> 00:05:37,337 ¡Five! No estás quemando mis frijoles, ¿no? 48 00:05:45,887 --> 00:05:47,680 ¿Cuidas esos dedos rápidos? 49 00:05:48,139 --> 00:05:49,766 Lo siento, abuela, yo... 50 00:05:49,849 --> 00:05:50,892 - ¡Five! - Five. 51 00:05:50,975 --> 00:05:52,352 - ¡Five! - ¿Estás ahí? 52 00:05:52,435 --> 00:05:53,978 Nos atascamos otra vez. 53 00:05:54,062 --> 00:05:56,898 Diez minutos. Aprovéchalos, jugador. 54 00:05:57,023 --> 00:05:58,274 Gracias, abuela. 55 00:06:00,735 --> 00:06:02,820 Muy bien, mis pequeños novatos, 56 00:06:02,904 --> 00:06:07,950 son testigos del nivel oculto del clásico de Hinobi de 1993, Chomp Kitty! 57 00:06:08,034 --> 00:06:10,036 ¿Qué? ¿Oyeron que era imposible? 58 00:06:10,119 --> 00:06:11,329 ¿Que era indomable? 59 00:06:11,412 --> 00:06:13,956 Si lo alimentan con muchas bolas de poder, 60 00:06:14,040 --> 00:06:16,376 pueden reconocer los patrones, ¡Pum! 61 00:06:16,459 --> 00:06:18,378 Repetición sin fin, ¡pam! 62 00:06:18,461 --> 00:06:21,047 ¡Y su propia ambición, pam, pam, pum! 63 00:06:21,130 --> 00:06:22,548 NUEVO RÉCORD 64 00:06:22,632 --> 00:06:24,759 Para hacer posible lo imposible. 65 00:06:24,842 --> 00:06:26,135 ¡Five, eres el mejor! 66 00:06:26,219 --> 00:06:29,972 Mi hermano dijo que tienes una de esas pulseras de Hinobi. 67 00:06:30,056 --> 00:06:33,184 ¿Vas a estar en ese torneo hoy, Five? ¡Lo ganarás! 68 00:06:33,267 --> 00:06:35,770 Saben que mis abuelos me necesitan aquí. 69 00:06:35,853 --> 00:06:37,313 Si no, ¿quién cocinaría? 70 00:06:37,397 --> 00:06:39,524 ¡Five! ¡Regrésate aquí! 71 00:06:40,233 --> 00:06:42,568 Lo siento, Papi, estaba encendido. 72 00:06:47,615 --> 00:06:50,660 - ¿Apagaste la freidora? - Encontré esto en el piso. 73 00:06:50,910 --> 00:06:52,412 Tiene tu nombre. 74 00:06:52,495 --> 00:06:53,329 Eso... 75 00:06:53,538 --> 00:06:55,164 No es nada. 76 00:06:55,748 --> 00:06:57,417 Sí que parece algo. 77 00:06:57,834 --> 00:06:59,335 Buscamos en Internet. 78 00:06:59,419 --> 00:07:03,047 Dice que solo los mejores jugadores de la ciudad los tienen. 79 00:07:03,131 --> 00:07:06,801 El primer premio es un trabajo en la tienda de juegos Hinobi. 80 00:07:07,427 --> 00:07:10,304 Creo que querrías una oportunidad así, ¿sí? 81 00:07:10,388 --> 00:07:14,267 Claro que sí, pero el torneo es hoy y tengo que trabajar. 82 00:07:14,350 --> 00:07:18,271 Además, aunque gane, no pueden pagar un empleado, así que... 83 00:07:18,688 --> 00:07:20,273 Ese no es tu problema. 84 00:07:21,774 --> 00:07:24,485 Solo debes jugar con el corazón. 85 00:07:25,403 --> 00:07:26,237 ¿En serio? 86 00:07:26,988 --> 00:07:29,866 ¿De verdad? ¿Dejarán el trabajo para llevarme? 87 00:07:30,074 --> 00:07:33,202 ¿Quién debe irse? ¡Llevamos el trabajo con nosotros! 88 00:07:33,911 --> 00:07:36,873 Pero no se ha movido desde antes de que yo naciera. 89 00:07:38,332 --> 00:07:40,793 Son un par de kilómetros, lo haremos. 90 00:07:45,047 --> 00:07:47,049 ¡Hinobi, aquí vamos! 91 00:07:59,896 --> 00:08:03,149 ¡Sí! Perfecto. 92 00:08:03,316 --> 00:08:04,692 ¡Eres una leyenda! 93 00:08:04,984 --> 00:08:06,777 ¡Soy una leyenda! 94 00:08:08,529 --> 00:08:10,823 ¿No puedes jugar en la sala, Miko? 95 00:08:10,907 --> 00:08:12,158 ¿Ves esto? 96 00:08:12,241 --> 00:08:16,037 Significa que tu hermanita aplastará a un montón de tontos hoy. 97 00:08:17,455 --> 00:08:19,624 ¡Soy invencible! 98 00:08:21,876 --> 00:08:22,710 ¿Qué? 99 00:08:23,503 --> 00:08:27,173 Mamá dice que vayas a desayunar antes de que derrumbes la casa. 100 00:08:27,840 --> 00:08:33,596 ¡Puedes desconectar la TV, pero no puedes desconectar el destino! 101 00:08:36,933 --> 00:08:38,226 Está bien. Siéntate. 102 00:08:38,518 --> 00:08:40,436 Dije que me pasaras la leche. 103 00:08:40,520 --> 00:08:43,189 - Tómala tú. - ¡Bien! 104 00:08:43,814 --> 00:08:45,233 ¿Te acabaste el cereal? 105 00:08:46,609 --> 00:08:47,944 - Eres lo peor. - Yo... 106 00:08:48,027 --> 00:08:51,239 Salimos en dos minutos. Sin teléfonos, con zapatos y... 107 00:08:51,322 --> 00:08:54,325 Miko, ¿qué es eso? Te compré una blusa en Bullseye. 108 00:08:54,408 --> 00:08:58,663 ¡Mamá, es mi camiseta de la suerte! Para el torneo Hinobi Smash de hoy. 109 00:08:58,746 --> 00:09:01,165 ¿De qué está hablando? ¿De qué hablas? 110 00:09:01,249 --> 00:09:05,169 ¡Puse una nota sobre esto en la pizarra hace un mes! 111 00:09:07,713 --> 00:09:10,841 Hoy es el recital de Geoffrey, el juego de Lexi, 112 00:09:10,925 --> 00:09:14,720 la feria de ciencias de Nika, el desfile preescolar de Lee y... 113 00:09:15,137 --> 00:09:17,348 ¿Qué quiere decir "Hinobi Smash"? 114 00:09:17,431 --> 00:09:20,226 Es una competencia de juegos exclusiva. 115 00:09:20,309 --> 00:09:23,396 Lo siento. Tenemos un día ocupado y no hay tiempo... 116 00:09:23,479 --> 00:09:25,940 Pero ni siquiera tendrían que llevarme. 117 00:09:26,023 --> 00:09:28,025 ¡Puedo iniciar sesión desde casa! 118 00:09:28,109 --> 00:09:31,362 Ya fue suficiente tiempo de pantalla. Ahora, cámbiate. 119 00:09:31,445 --> 00:09:32,822 Hoy hay muchas cosas. 120 00:09:32,905 --> 00:09:37,159 ¿Llevas a los demás a hacer lo que les gustan, pero a mí no? 121 00:09:37,243 --> 00:09:38,786 No es justo. 122 00:09:39,912 --> 00:09:42,415 Ya es hora. Quiero traseros en cinturones. 123 00:09:42,498 --> 00:09:44,417 Apúrense, ahora. 124 00:09:44,500 --> 00:09:48,879 Te diré algo, mañana puedes jugar un rato más. ¿De acuerdo, niña? 125 00:09:57,430 --> 00:09:59,557 ¡La pandilla está aquí, vamos! 126 00:10:05,521 --> 00:10:08,941 "Miko, fue muy irresponsable saltarte el día familiar. 127 00:10:09,025 --> 00:10:10,776 ¿Qué dirás en tu defensa?". 128 00:10:10,860 --> 00:10:14,780 Diré: "Están viendo a una campeona, mamá y papá". 129 00:10:18,951 --> 00:10:23,331 CAFÉ CON ONDA 130 00:10:28,878 --> 00:10:32,089 ¡Oigan, muchachos! ¿Quién tiene hambre? 131 00:10:33,090 --> 00:10:34,800 ¡Yo! Sí, guacamole extra. 132 00:10:35,801 --> 00:10:38,262 Vaya, hay mucha gente. 133 00:10:38,721 --> 00:10:40,598 Oh, nerds. 134 00:10:40,681 --> 00:10:44,727 ¡Sal de esa cabeza! Juro que algún día te perderás ahí dentro. 135 00:10:44,810 --> 00:10:47,229 Y no podré sacarte. 136 00:10:48,147 --> 00:10:49,106 Diviértete. 137 00:10:49,357 --> 00:10:51,108 Trata de no pensar demasiado. 138 00:10:56,989 --> 00:10:59,325 Transmitimos en vivo 139 00:10:59,408 --> 00:11:03,704 desde la tienda Hinobi, en el centro comercial Bailley Square, 140 00:11:03,829 --> 00:11:06,791 para presentarles el desafío Nobi Smash. 141 00:11:06,874 --> 00:11:11,253 Patrocinado por Juegos Hinobi y bebidas Buzzcore. 142 00:11:11,629 --> 00:11:15,091 ¿Y adivinen quién está por ahí entusiasmando a la multitud? 143 00:11:15,216 --> 00:11:18,010 La conocen. Crecieron con ella. 144 00:11:18,094 --> 00:11:21,555 ¡Nobi, la abeja Hinobi! 145 00:11:21,639 --> 00:11:23,265 Vaya, esa cosa me asusta. 146 00:11:23,641 --> 00:11:26,102 Hola, perdón, ¿trabajas aquí? 147 00:11:26,185 --> 00:11:28,979 No, solo vine para complementar mis camisas 148 00:11:29,063 --> 00:11:30,564 con etiquetas de gerente. 149 00:11:31,065 --> 00:11:34,777 - Tengo esto. - ¡Es el jugador perdido! 150 00:11:34,860 --> 00:11:38,322 Te tomaste tu tiempo para ingresar, ¿no? Genial. 151 00:11:38,406 --> 00:11:40,408 Incitemos este motín. 152 00:11:40,491 --> 00:11:43,494 ¡Denle la bienvenida a Hi_5! 153 00:11:48,541 --> 00:11:50,000 Todos te miran, campeón. 154 00:11:50,084 --> 00:11:51,794 Las reglas son las estándar. 155 00:11:51,877 --> 00:11:54,755 Jugarás en un nuevo mapa diseñado para el torneo. 156 00:11:54,839 --> 00:11:56,924 No se permite comunicación externa 157 00:11:57,007 --> 00:11:59,802 y si mueres, no serás clonado. ¿Alguna pregunta? 158 00:11:59,969 --> 00:12:01,470 ¿Que no seré clonado? 159 00:12:01,554 --> 00:12:03,180 Sí. Si mueres, estás fuera. 160 00:12:03,264 --> 00:12:07,685 Así que no sufras náuseas, desmayos o ni enloquezcas, y te irá bien. 161 00:12:15,609 --> 00:12:16,861 ¡Vaya! 162 00:12:22,825 --> 00:12:24,744 Esto es increíble. 163 00:12:27,747 --> 00:12:29,039 ¿Mitch Williams? 164 00:12:29,165 --> 00:12:30,750 ¿Todos ven esto? 165 00:12:30,833 --> 00:12:33,794 Estoy con Mitch Williams. No puedo creerlo. 166 00:12:33,878 --> 00:12:36,672 Aprendí mucho viendo tus videos de "A jugar". 167 00:12:36,922 --> 00:12:37,757 Gracias. 168 00:12:37,840 --> 00:12:41,218 Empezaremos cuando los jugadores remotos ingresen. 169 00:12:41,302 --> 00:12:42,261 Ahí viene una. 170 00:12:43,471 --> 00:12:48,350 ¡Soy Miko! ¡Únete a mí o muere! 171 00:12:48,851 --> 00:12:50,853 ¡A mi banda de ardillas! 172 00:12:52,062 --> 00:12:53,981 ¿Quién quitó el filtro de voz? 173 00:12:56,567 --> 00:12:57,485 ¡Estoy bien! 174 00:12:57,777 --> 00:13:00,446 Vaya, eres Me_K. ¿No? 175 00:13:00,571 --> 00:13:02,656 ¡Sí! Y tú eres... 176 00:13:03,741 --> 00:13:06,035 ¿Hi_5? ¿Conozco a ese jugador? 177 00:13:09,205 --> 00:13:11,248 ¡Derrotado por Me_K. O! 178 00:13:12,792 --> 00:13:14,794 Atacado por Me_K. O. 179 00:13:16,170 --> 00:13:20,341 - Aniquilado por Me_K. O. - ¡Vamos! 180 00:13:23,385 --> 00:13:24,261 No. 181 00:13:25,054 --> 00:13:28,057 - Oh, nerds. - Tranquilo, profesional. 182 00:13:28,140 --> 00:13:31,727 Pase lo que pase, todos somos jugadores. 183 00:13:31,811 --> 00:13:37,316 - Gracias. - Tres, dos, uno. ¡Aplasten! 184 00:13:37,775 --> 00:13:40,236 ¡Y los jugadores juegan para ganar! 185 00:13:51,163 --> 00:13:52,498 NOVATO 186 00:13:55,292 --> 00:13:57,294 ¡Oye, suéltame la pierna! 187 00:13:58,128 --> 00:14:00,214 No te soltaré la pierna. 188 00:14:01,340 --> 00:14:03,300 Bien, toma la pelota. 189 00:14:05,928 --> 00:14:06,846 ¡Vaya! 190 00:14:09,849 --> 00:14:11,851 - ¡Me debes una! - Ahora sí. 191 00:14:13,227 --> 00:14:14,270 ¿Qué tal? 192 00:14:30,995 --> 00:14:33,747 - Sí. - ¡Esta es mi canción! 193 00:14:34,748 --> 00:14:37,376 Traigo arco iris de dolor ¡Miko es la mejor! 194 00:14:37,960 --> 00:14:39,295 ¡Cuidado! 195 00:14:48,220 --> 00:14:49,346 ¡Sí! 196 00:15:01,317 --> 00:15:03,903 ¡Eres Mitch Williams! 197 00:15:04,445 --> 00:15:05,821 Y tú no. 198 00:15:09,658 --> 00:15:13,287 - ¿Viste a ese patán? - Supongo que por eso es el mejor. 199 00:15:13,370 --> 00:15:15,289 El mejor tramposo. 200 00:15:15,873 --> 00:15:17,833 Muero por derrotarlo. 201 00:15:17,917 --> 00:15:20,044 Mira podríamos unirnos contra él. 202 00:15:20,127 --> 00:15:22,338 Cuando quedemos solos, gana el mejor. 203 00:15:23,088 --> 00:15:25,674 ¡Muerte a los tramposos! 204 00:15:25,883 --> 00:15:27,176 ¿Eso fue un sí? 205 00:15:48,948 --> 00:15:49,907 ¡Lo siento! 206 00:16:07,049 --> 00:16:10,260 Tengo un plan para llegar a la plataforma final. 207 00:16:10,344 --> 00:16:12,513 ¡Estamos en la plataforma final! 208 00:16:14,056 --> 00:16:18,185 ¡Sí! Bien, pero más despacio. Estos bloques pueden tener trampas. 209 00:16:18,560 --> 00:16:22,231 - ¿Despacio? ¡Es una carrera! - ¡Permiso! 210 00:16:25,734 --> 00:16:27,736 Bien, eso cambia el juego. 211 00:16:28,904 --> 00:16:29,947 ¡Vamos! 212 00:16:36,412 --> 00:16:38,872 ¡Agárrate, gusano resbaladizo! 213 00:16:40,582 --> 00:16:43,043 Saben que no es un juego en equipos, ¿no? 214 00:16:43,544 --> 00:16:46,130 Solo hay un ganador. ¡Yo! 215 00:16:47,715 --> 00:16:48,799 ¡Cuidado! 216 00:16:50,634 --> 00:16:51,593 Estuvo cerca. 217 00:17:07,651 --> 00:17:09,778 ¡Espera, es un rompecabezas! 218 00:17:15,159 --> 00:17:15,993 Sí. 219 00:17:32,509 --> 00:17:34,386 ¡Sí! Esto es por la victoria. 220 00:17:40,100 --> 00:17:41,226 ¡Cuidado! 221 00:17:50,652 --> 00:17:51,528 Vamos. 222 00:17:51,945 --> 00:17:55,365 ¡Mi pelota está atascada! ¿Hay un Glitch? 223 00:17:56,200 --> 00:17:59,119 Veo que este juego tiene un error, Mitch. 224 00:17:59,244 --> 00:18:03,123 - Debemos sacarte del juego. - No hasta que consiga la victoria. 225 00:18:04,917 --> 00:18:09,004 Tu amigo no puede ganar sin la bola, y tú eres carne muerta. 226 00:18:09,797 --> 00:18:11,548 Parece que se acabó el juego. 227 00:18:11,882 --> 00:18:13,634 Todavía no, tramposo. 228 00:18:13,717 --> 00:18:15,094 ¡Five! 229 00:18:15,177 --> 00:18:16,595 ¿Qué? 230 00:18:22,059 --> 00:18:23,143 ¡No! 231 00:18:27,606 --> 00:18:31,276 - ¡Sí! ¡Eso es! - ¡Así es, los derrotaste, mijo! 232 00:18:31,485 --> 00:18:34,863 ¡Sí, gané! ¡Gané! 233 00:18:34,947 --> 00:18:39,827 ¡No puedes anotar con la bola de otro jugador así! ¡No fue justo! 234 00:18:40,494 --> 00:18:44,289 ¡Sí! ¡Creo que la estrella renunció por furia! 235 00:18:52,756 --> 00:18:54,591 ¿Desbloqueamos un nivel extra? 236 00:18:57,427 --> 00:18:59,680 Vieron ese tiro falso, ¿verdad? 237 00:18:59,888 --> 00:19:04,017 No puede valer. Dime que hay un Glitch así no vale. 238 00:19:04,101 --> 00:19:07,104 Hay problemas mayores que tu puntaje ahora, Mitch. 239 00:19:07,187 --> 00:19:09,606 Error de Plixel en tres, dos... 240 00:19:12,609 --> 00:19:14,194 ¡Techs, brazaletes arriba! 241 00:19:30,169 --> 00:19:32,796 ¡Miren la realidad aumentada, amigos! 242 00:19:39,928 --> 00:19:41,513 Lo haré yo mismo. 243 00:19:55,611 --> 00:19:58,655 - ¿Podemos vencerlo? - Hay una forma de averiguarlo. 244 00:20:01,575 --> 00:20:02,701 Oh, nerds. 245 00:20:09,708 --> 00:20:13,837 ¡Vaya! ¡Está realidad virtual es increíble! 246 00:20:21,637 --> 00:20:22,679 ¿Qué...? 247 00:20:22,930 --> 00:20:26,183 ¡Zahra, Nix! ¡Conmigo! ¡Derrotémoslo! 248 00:20:41,406 --> 00:20:43,492 Hola, se detectó un error menor. 249 00:20:43,909 --> 00:20:46,411 Por favor, espera mientras recuperamos... 250 00:20:46,495 --> 00:20:48,080 - ¿Qué? - Diez, 251 00:20:48,413 --> 00:20:50,540 Nueve, ocho, 252 00:20:51,208 --> 00:20:54,419 siete, seis, cinco... 253 00:20:54,711 --> 00:20:55,587 Bueno... 254 00:20:55,671 --> 00:20:58,674 Quien quiera una camiseta gratis que mire ahí. 255 00:20:58,757 --> 00:21:00,384 - A la pantalla. - Uno... 256 00:21:10,936 --> 00:21:12,938 ERROR 257 00:21:17,734 --> 00:21:21,822 - ¿Qué clase de juego es este? - Del tipo que nadie recordará. 258 00:21:26,243 --> 00:21:30,622 Por suerte, nunca estuviste aquí. 259 00:21:30,706 --> 00:21:31,957 Nunca estuve aquí. 260 00:21:33,542 --> 00:21:37,629 No fue sorpresa para nadie. Mitch Williams aseguró su primer lugar 261 00:21:37,713 --> 00:21:40,799 - en el torneo Hinobi Smash. - Pasa esa orden, Five. 262 00:21:40,882 --> 00:21:43,218 ¿Te quedaste dormido, jugador? 263 00:21:43,635 --> 00:21:47,723 ¿Qué? ¡Lo siento! Estoy despierto, Papi. 264 00:21:48,348 --> 00:21:49,308 Estoy despierto. 265 00:21:58,275 --> 00:22:00,027 - Miko. - ¡Estoy despierta! 266 00:22:00,110 --> 00:22:01,737 ¿Y está despierta? 267 00:22:02,279 --> 00:22:06,033 Nunca me creerán. Estaba en este juego de realidad virtual 268 00:22:06,116 --> 00:22:10,704 ganando, como siempre, cuando un monstruo de verdad 269 00:22:10,787 --> 00:22:14,124 atravesé el plasma, me agarró, me tiró al sofá, 270 00:22:14,416 --> 00:22:17,294 se metió de vuelta a la TV. 271 00:22:17,377 --> 00:22:20,964 Luego, la TV dijo: "No te muevas", pero yo... 272 00:22:26,303 --> 00:22:27,846 Me creen, ¿verdad? 273 00:22:28,764 --> 00:22:31,099 Mamá, por favor, no es justo. 274 00:22:31,183 --> 00:22:33,310 ¡No puedes quitarme la consola! 275 00:22:33,393 --> 00:22:35,395 Puedo y lo hago, jovencita. 276 00:22:35,479 --> 00:22:37,481 Espero que lo hayas aprovechado, 277 00:22:37,564 --> 00:22:40,776 fue el último videojuego que jugarás por mucho tiempo. 278 00:22:40,859 --> 00:22:43,528 ¡Estaba diciendo la verdad! 279 00:22:50,744 --> 00:22:52,871 - ¿Lexi? - ¿Qué? 280 00:22:53,080 --> 00:22:57,084 ¿Me podrías prestar tu teléfono por un segundo? 281 00:22:57,167 --> 00:23:00,754 - Mamá me dijo que no te dejara usarlo. - No tiene que saber. 282 00:23:00,837 --> 00:23:04,591 ¿Un secreto especial entre dos amigas geniales? 283 00:23:04,674 --> 00:23:07,928 - ¿Qué harás si te lo doy? - Tus tareas por una semana. 284 00:23:08,011 --> 00:23:11,223 Un mes. Y un cohete para mi muñeca Mermaid Mindy. 285 00:23:11,765 --> 00:23:12,682 Bien. 286 00:23:13,600 --> 00:23:17,437 A ver. ¿Cuál era el nombre de ese tipo? ¡Aquí está! ¡Hi_5! 287 00:23:17,521 --> 00:23:19,564 Él sabrá qué pasó. ¡Sí, sí! 288 00:23:19,648 --> 00:23:22,025 ¿Cuánto por no decirle a mamá que me voy? 289 00:23:22,109 --> 00:23:24,569 Mindy necesita una pistola láser. 290 00:23:29,241 --> 00:23:31,201 Esa rata debería ser abogada. 291 00:23:36,832 --> 00:23:39,167 Vamos, Hi_5. ¿Dónde estás? 292 00:23:42,337 --> 00:23:43,171 TACO DRAGÓN 293 00:23:43,255 --> 00:23:44,089 ¡Sí! 294 00:23:47,759 --> 00:23:51,304 ¡Five, te encontré! En un callejón... No te juzgo. 295 00:23:51,388 --> 00:23:53,974 ¡Me alegro que el monstruo no te aplastara! 296 00:23:56,726 --> 00:23:57,561 ¿Te conozco? 297 00:23:57,644 --> 00:23:58,895 Soy Me_K. O. 298 00:23:58,979 --> 00:24:00,856 ¿Me_K. O? 299 00:24:00,939 --> 00:24:05,318 ¡Derrotado! ¡Atacado! ¡Aniquilado por Me_K. O! 300 00:24:07,112 --> 00:24:08,572 No te conozco. 301 00:24:08,822 --> 00:24:11,199 Acabamos de jugar juntos en un torneo. 302 00:24:11,283 --> 00:24:15,579 ¿Nobi Smash? ¿El Glitch del juego? ¿El monstruo estatua? 303 00:24:15,871 --> 00:24:18,957 - ¿Participamos de un torneo? - ¿Cómo no te acuerdas? 304 00:24:20,167 --> 00:24:22,836 Quizá alguien no quiera que recuerdes, 305 00:24:22,919 --> 00:24:26,089 quizá alguien malvado intenta esconder la verdad, 306 00:24:26,173 --> 00:24:30,010 como una especie de... Alguna espiración. 307 00:24:30,594 --> 00:24:34,806 Si hubiese jugado a Nobi Smash contra un monstruo estatua lo recordaría. 308 00:24:34,890 --> 00:24:37,225 ¿No te dieron una pulsera 309 00:24:37,350 --> 00:24:39,853 y no fuiste a la tienda Hinobi? 310 00:24:39,936 --> 00:24:43,356 En los últimos tres días solo estuve en este camión, 311 00:24:43,440 --> 00:24:46,443 y créeme que nunca va a ningún lado, 312 00:24:46,526 --> 00:24:49,112 Si es una broma, no la entiendo. 313 00:24:49,196 --> 00:24:51,656 Pero ya sabes, me atrapaste. 314 00:24:52,491 --> 00:24:55,202 Estuviste en ese torneo, Five. 315 00:24:55,285 --> 00:24:56,578 Tienes que creerme. 316 00:24:56,661 --> 00:24:59,122 ¿Por qué? ¿Qué importa? 317 00:25:00,540 --> 00:25:01,791 Porque ganaste. 318 00:25:07,506 --> 00:25:09,132 ¿"Alguna espiración"? 319 00:25:10,926 --> 00:25:12,177 ¿Yo, en un torneo? 320 00:25:12,260 --> 00:25:14,429 Como si hubiera ido a... 321 00:25:22,854 --> 00:25:27,108 Abuela, ¿tú o Papi han movido el camión en los últimos días? 322 00:25:29,152 --> 00:25:32,239 Esta vieja bestia no se ha movido por décadas. 323 00:25:32,989 --> 00:25:34,991 Lo siento, abuela, debo irme. 324 00:25:36,159 --> 00:25:37,410 ¡Oye, espera! 325 00:25:38,995 --> 00:25:42,457 Mira, digamos que jugué en ese torneo. 326 00:25:42,541 --> 00:25:45,043 ¿Dices que vencí a Mitch Williams? 327 00:25:45,919 --> 00:25:47,754 Sí, con mi ayuda, por supuesto. 328 00:25:48,088 --> 00:25:51,550 Está bien, no sé qué está pasando, pero quiero averiguarlo. 329 00:25:51,800 --> 00:25:56,096 ¡Muy bien! ¡Estableciendo una nueva ruta hacia la tienda Hinobi! 330 00:25:56,179 --> 00:25:59,015 EQUIPO ACTIVADO 331 00:26:04,396 --> 00:26:06,606 Me encanta esta tienda. 332 00:26:06,982 --> 00:26:10,777 Cuando era pequeño, mi papá me traía para todos los lanzamientos. 333 00:26:10,860 --> 00:26:13,154 A veces acampamos para asegurarnos 334 00:26:13,238 --> 00:26:14,906 de tener la primera copia. 335 00:26:14,990 --> 00:26:17,784 Qué bueno que a tu familia le gusten los juegos. 336 00:26:17,867 --> 00:26:19,202 A la mía, no tanto. 337 00:26:20,328 --> 00:26:22,664 ¡Ahí está ese gusano escurridizo! 338 00:26:25,667 --> 00:26:27,752 ¡Ahí está! ¡Mitch Williams! 339 00:26:28,169 --> 00:26:29,671 Él es como una leyenda. 340 00:26:29,754 --> 00:26:32,674 ¿Sabías que ganó su primer torneo a los seis años? 341 00:26:32,757 --> 00:26:36,136 Y aún tiene el puntaje más alto en Té burbujeante de Nobi. 342 00:26:36,386 --> 00:26:38,805 Antes de que termines esa carta de amor, 343 00:26:38,888 --> 00:26:42,267 recuerda, Mitch es el cretino que te limpió el cerebro. 344 00:26:42,851 --> 00:26:44,686 ¿Por qué no te hizo lo mismo? 345 00:26:44,769 --> 00:26:46,938 Tal vez lo hizo y no funcionó. 346 00:26:48,607 --> 00:26:51,985 Tal vez soy como "La elegida", ¿sabes? 347 00:26:52,485 --> 00:26:56,906 Elegida por el destino para proteger a los inocentes de troles como él. 348 00:26:58,491 --> 00:26:59,534 O no. No lo sé. 349 00:27:00,118 --> 00:27:01,870 Vamos. Un momento. 350 00:27:11,296 --> 00:27:12,339 Plan nuevo. 351 00:27:13,673 --> 00:27:18,345 Lo seguimos con sigilo hasta su guarida de mentiras. 352 00:27:25,727 --> 00:27:28,772 Bienvenidos al balde de espaguetis de Mama Miyamoto, 353 00:27:28,855 --> 00:27:31,232 donde ponemos espaguetis en un balde. 354 00:27:32,150 --> 00:27:32,984 Sí. 355 00:27:33,068 --> 00:27:35,695 Quiero un balde pequeño con... 356 00:27:36,071 --> 00:27:36,946 No. 357 00:27:45,664 --> 00:27:48,708 Bienvenidos al balde de espaguetis de Mama Miyamoto, 358 00:27:48,792 --> 00:27:51,002 donde ponemos espaguetis en un balde. 359 00:27:51,670 --> 00:27:55,173 Dame dos megabaldes y dos tartas de manzana. 360 00:27:56,424 --> 00:27:58,468 Son $9,75. 361 00:27:59,135 --> 00:28:00,220 ¡Bum! 362 00:28:02,097 --> 00:28:06,142 - Bienvenidos a... - No tengo mucha hambre. 363 00:28:12,357 --> 00:28:16,152 ¡Santo cielo! Ese tipo borra mentes. 364 00:28:16,236 --> 00:28:19,155 Y se llevó unos cinco kilos de pasta gratis. 365 00:28:19,239 --> 00:28:21,950 - Plan nuevo. ¡Atrápemoslo! - ¡Buen plan! 366 00:28:34,003 --> 00:28:36,005 Oye, campeón, tenemos que hablar. 367 00:28:36,631 --> 00:28:37,507 ¿Qué...? 368 00:28:37,882 --> 00:28:40,552 - Yo te recuerdo. - Y nosotros a ti. 369 00:28:43,805 --> 00:28:45,265 Me robaste mi victoria. 370 00:28:46,141 --> 00:28:48,184 - Eso parece. - ¿Cómo sabes eso? 371 00:28:48,268 --> 00:28:49,644 Yo mismo los reinicié. 372 00:28:50,145 --> 00:28:52,313 Todos deben reiniciarse. 373 00:28:58,361 --> 00:29:01,114 ¿Reiniciar a la gente es tu solución para todo? 374 00:29:02,365 --> 00:29:03,908 Me parece patético. 375 00:29:04,242 --> 00:29:09,080 Sobre todo porque algo así debería ayudar a la gente en vez de engañarla. 376 00:29:12,292 --> 00:29:14,419 ¡Todos se reinician! 377 00:29:14,586 --> 00:29:18,298 Te encanta ser el héroe, pero en realidad eres un matón. 378 00:29:19,174 --> 00:29:20,967 ¡Te borraré la memoria! 379 00:29:21,634 --> 00:29:22,594 ¡Basta! 380 00:29:25,180 --> 00:29:26,431 ¡Suéltame! 381 00:29:26,514 --> 00:29:28,725 ¡No sabes lo que hace esta cosa! 382 00:29:39,861 --> 00:29:43,281 Mitch, estás liberando un Glitch de tu brazalete. 383 00:29:43,364 --> 00:29:45,867 Lo tengo bajo control. No envíe refuerzos. 384 00:29:46,576 --> 00:29:50,371 Ten cuidado. Si se vuelve viral, se extendería a todo el salón. 385 00:29:51,498 --> 00:29:52,874 ¡Oh, bum! 386 00:29:53,458 --> 00:29:56,503 Me cansé de jugar con ustedes dos imbéciles. 387 00:30:00,381 --> 00:30:02,801 Esta es una "Mitch-tuación" seria. 388 00:30:02,967 --> 00:30:05,637 No permitiré que ustedes, tontos, la empeoren. 389 00:30:05,720 --> 00:30:09,098 Espera. ¿En serio? ¿Una "Mitch-tuación"? 390 00:30:09,224 --> 00:30:11,100 Yo te admiraba, 391 00:30:11,184 --> 00:30:13,436 pero ahora ya no sé quién eres. 392 00:30:13,937 --> 00:30:15,605 Les diré quién soy. 393 00:30:15,688 --> 00:30:20,610 Soy el tipo que los enviará de vuelta al callejón donde se arrastraron. 394 00:30:20,693 --> 00:30:23,613 Y esta vez se vas a quedar ahí. 395 00:30:24,197 --> 00:30:26,366 Donde pertenecen. 396 00:30:27,408 --> 00:30:29,452 Sistema de seguridad activado. 397 00:30:38,044 --> 00:30:41,714 Vamos, prueba todo. Debe haber algo que podamos usar. 398 00:30:41,798 --> 00:30:43,633 Esto está fuera de control. 399 00:30:43,716 --> 00:30:47,387 El chico tiene cosas que abren portales y borran recuerdos. 400 00:30:47,470 --> 00:30:50,807 ¿Qué más nos habrá hecho olvidar? ¿Familiares? ¿Mascotas? 401 00:30:51,474 --> 00:30:54,477 Y si ya salimos de aquí y nos hizo olvidarlo 402 00:30:54,561 --> 00:30:58,481 y ahora creemos que aún estamos aquí. ¿Y si siempre estuvimos aquí? 403 00:30:58,565 --> 00:31:00,233 Quizá piensas demasiado. 404 00:31:00,608 --> 00:31:04,571 Además, sabes como juega Mitch. Le gusta molestar a la gente. 405 00:31:05,321 --> 00:31:08,199 Apuesto a que no hay ningún sistema de seguridad. 406 00:31:11,953 --> 00:31:13,413 Bueno, ya lo sabemos. 407 00:31:18,835 --> 00:31:22,171 ¡Mira, Five! Un botón rojo. 408 00:31:22,922 --> 00:31:25,550 ¡La madre de todos los botones! 409 00:31:25,633 --> 00:31:28,177 ¿Quieres dejar de tocar todo? 410 00:31:28,261 --> 00:31:31,222 Desde que te conocí, empeoraste todo. 411 00:31:32,056 --> 00:31:33,683 ¿Sabes cuál es tu problema? 412 00:31:34,434 --> 00:31:35,810 Piensas demasiado. 413 00:31:40,273 --> 00:31:41,566 ¿Dónde... 414 00:31:41,649 --> 00:31:43,401 Él debe haberla metido aquí. 415 00:31:48,990 --> 00:31:50,867 Bien, nunca estuviste aquí. 416 00:31:55,955 --> 00:31:58,082 Sí le gané a Mitch Williams. 417 00:31:59,375 --> 00:32:00,293 Dame eso. 418 00:32:04,797 --> 00:32:05,798 ACTIVANDO 419 00:32:08,384 --> 00:32:10,470 Por favor, no explotes. 420 00:32:11,054 --> 00:32:15,767 Bienvenido, cadete. Soy BITT. Un entrenador de Inteligencia Binaria. 421 00:32:15,850 --> 00:32:17,518 Buscando actualizaciones. 422 00:32:18,144 --> 00:32:18,978 No encontré. 423 00:32:19,270 --> 00:32:22,231 Tal vez pueda ayudarnos a salir de esta camioneta. 424 00:32:22,315 --> 00:32:27,195 Lo siento, mis servicios son exclusivos de los reclutas de Glitch Tech. 425 00:32:27,362 --> 00:32:29,489 ¡También reparto comida y bebidas! 426 00:32:30,239 --> 00:32:31,407 ¿Un panecillo? 427 00:32:34,452 --> 00:32:36,287 ¡Quiero uno para Navidad! 428 00:32:37,455 --> 00:32:39,207 ¿Qué es un Glitch Tech? 429 00:32:39,290 --> 00:32:41,125 Ciudadanos empleados por Hinobi 430 00:32:41,209 --> 00:32:44,462 con el fin de detectar y capturar entidades Glitch. 431 00:32:45,254 --> 00:32:48,299 Somos nosotros. ¡Nuevos aprendices que se reportan! 432 00:32:48,383 --> 00:32:49,300 ¿Cierto, Five? 433 00:32:53,888 --> 00:32:56,140 Sí, ella y yo. 434 00:32:56,224 --> 00:32:59,310 Somos aprendices, empleados por Hinobi para eso 435 00:32:59,394 --> 00:33:01,521 que tú acabas de decir. 436 00:33:02,730 --> 00:33:05,358 Muy bien. Solo conecten estos brazaletes 437 00:33:05,441 --> 00:33:07,527 y presionen "Inicio" para empezar. 438 00:33:24,752 --> 00:33:29,799 ¿Tiene alguna interfase, como un radar, un minimapa y una mira? 439 00:33:29,882 --> 00:33:32,760 Muevan las muñecas arriba y abajo y a los lados. 440 00:33:32,844 --> 00:33:35,096 Esta es su área de ataque. 441 00:33:35,179 --> 00:33:37,640 Me encanta adónde va esto. 442 00:33:38,391 --> 00:33:40,018 Informe de Glitch recibido. 443 00:33:40,268 --> 00:33:42,478 Ahora calculando la ruta más corta. 444 00:33:42,562 --> 00:33:43,980 ¿La ruta para qué? 445 00:33:44,063 --> 00:33:44,897 CARGANDO 446 00:33:44,981 --> 00:33:46,107 CARGANDO 447 00:33:47,650 --> 00:33:48,943 CONECTANDO 448 00:33:58,578 --> 00:34:01,789 ¡La ruta más corta para interceptar el Glitch! 449 00:34:16,721 --> 00:34:18,598 ¡Calcetines! 450 00:34:26,731 --> 00:34:28,483 ¡PUNTAJE ALTO! 451 00:34:54,884 --> 00:34:56,469 Odio los juegos viejos. 452 00:35:09,065 --> 00:35:11,901 - Glitch Techs detectado. - ¡Dije sin refuerzos! 453 00:35:14,028 --> 00:35:16,322 Llegaron a destino. 454 00:35:16,989 --> 00:35:21,202 ¡Ya me cansé de ustedes! Intento limpiar el desastre que hicieron, 455 00:35:21,285 --> 00:35:23,287 y siguen empeorando las cosas. 456 00:35:24,413 --> 00:35:25,540 ¿Chomp Kitty? 457 00:35:32,505 --> 00:35:34,715 ¡Actualización estratégica, huyan! 458 00:35:39,053 --> 00:35:41,556 ¡Este ya no es mi videojuego favorito! 459 00:35:47,311 --> 00:35:49,272 ¿Hay un manual de instrucciones? 460 00:35:51,149 --> 00:35:52,400 Mitch, ¿estás bien? 461 00:35:52,483 --> 00:35:55,987 Estoy atrapado adentro de una construcción digital malévola, 462 00:35:56,070 --> 00:35:59,574 así que no, no estoy bien. ¡Ayúdenme, imbéciles! 463 00:35:59,866 --> 00:36:01,450 ¿Quieres nuestra ayuda? 464 00:36:01,534 --> 00:36:05,163 Admitirás lo que hiciste y nos ayudarás a arreglar las cosas. 465 00:36:05,872 --> 00:36:10,209 Bien, sáquenme de aquí. ¡La descarga eléctrica me crespa el pelo! 466 00:36:10,501 --> 00:36:11,752 ARTÍCULOS 467 00:36:11,836 --> 00:36:13,171 Quizá esto ayude. 468 00:36:13,838 --> 00:36:18,509 Veamos, gemas brillantes, plumas, hongos, ¡pizza! 469 00:36:19,594 --> 00:36:22,555 Oye, bola de pelos, ¿tienes hambre? 470 00:36:26,809 --> 00:36:28,728 ¿Le diste un potenciador? 471 00:36:38,779 --> 00:36:41,282 Debimos habernos quedado en la camioneta. 472 00:36:42,617 --> 00:36:44,619 El Glitch se ha vuelto viral. 473 00:36:44,702 --> 00:36:45,786 ¿Qué es un Glitch? 474 00:36:46,287 --> 00:36:50,374 Un Glitch es una creación Plixel con inteligencia artificial. 475 00:36:50,458 --> 00:36:53,961 - Básicamente, monstruos de videojuegos. - ¡Lo tengo! 476 00:36:59,175 --> 00:37:01,594 No te gustó, ¿no? 477 00:37:04,680 --> 00:37:06,682 No les gustó. ¡Corre! 478 00:37:08,267 --> 00:37:12,188 Usa el brazalete para drenar su poder. ¡Y sáquenme de aquí! 479 00:37:12,939 --> 00:37:15,775 Oye, BITT, ¿esto tiene multiobjetivos? 480 00:37:16,692 --> 00:37:18,110 Multiobjetivo activado. 481 00:37:49,517 --> 00:37:50,643 ¡Atrapémoslo! 482 00:37:54,105 --> 00:37:55,690 SALA DE JUEGOS 483 00:38:06,158 --> 00:38:08,327 ¿Por qué come la piscina de pelotas? 484 00:38:08,536 --> 00:38:11,831 La inteligencia del Glitch es programación básica. 485 00:38:11,914 --> 00:38:13,916 Cree que son bolitas. 486 00:38:15,710 --> 00:38:19,338 ¡Rápido! ¡Estoy rodeado de mocos! 487 00:38:19,547 --> 00:38:22,216 - Eso me da un plan. - Le encantan los planes. 488 00:38:27,805 --> 00:38:28,764 Es pesado. 489 00:38:33,311 --> 00:38:34,145 Cielos. 490 00:38:36,939 --> 00:38:39,608 ¡Cree que eres comida! Buen plan. 491 00:38:43,904 --> 00:38:45,281 SALA DE JUEGOS 492 00:38:49,160 --> 00:38:50,911 ¡Alerta! ¡Aprendiz caído! 493 00:38:51,412 --> 00:38:53,998 BITT, ¿un potenciador puede revertirse? 494 00:38:54,081 --> 00:38:56,834 Pueden modificarse para debilitar un objetivo. 495 00:38:56,917 --> 00:38:58,419 Lo tomaré como un sí. 496 00:39:00,713 --> 00:39:01,839 Lindo gatito. 497 00:39:03,591 --> 00:39:05,051 Creo que el juego acabó. 498 00:39:05,593 --> 00:39:07,762 ¡Borra el historial de mi navegador! 499 00:39:08,304 --> 00:39:12,600 ¡Alerta! Un Tech necesita apoyo. Brindando refuerzos. 500 00:39:18,522 --> 00:39:19,357 ¡Miko! 501 00:39:20,566 --> 00:39:23,569 Ven, gatito. 502 00:39:25,112 --> 00:39:26,072 Mastica esto. 503 00:39:49,011 --> 00:39:50,429 Hola, profesional. 504 00:39:51,722 --> 00:39:54,308 ¿Te gustaría que te borre la memoria? 505 00:39:54,934 --> 00:39:55,768 ¿Qué? 506 00:39:56,185 --> 00:39:58,979 El brazalete no debe usarse agresivamente. 507 00:39:59,063 --> 00:40:02,149 Sirve para proteger inocentes, no para dañar. 508 00:40:02,233 --> 00:40:06,028 Sí, pues su mejor jugador necesita leer el manual. 509 00:40:06,112 --> 00:40:08,447 Tienen que creerme. No iba a hacerlo. 510 00:40:08,531 --> 00:40:12,410 Me asusté que no te reiniciaras. Todos se reinician. 511 00:40:12,493 --> 00:40:14,787 Me robaste mi victoria. ¿Por qué? 512 00:40:15,204 --> 00:40:17,873 ¿Para proteger tu estado de jugador patético? 513 00:40:18,249 --> 00:40:19,500 Soy Mitch Williams. 514 00:40:20,042 --> 00:40:23,254 Soy el jugador número uno de esta ciudad, 515 00:40:23,337 --> 00:40:26,173 si me quitan eso, pueden llevarse todo. 516 00:40:26,757 --> 00:40:30,177 Igua, ese triunfo tenía un error. No eras el ganador real. 517 00:40:30,803 --> 00:40:31,887 Ella era. 518 00:40:32,555 --> 00:40:35,683 ¿Qué? Pero Five lanzó el tiro ganador. 519 00:40:36,058 --> 00:40:38,102 Sí, con tu bola. 520 00:40:38,352 --> 00:40:39,228 ¿Recuerdas? 521 00:40:40,146 --> 00:40:41,814 Supongo que ganaste tú. 522 00:40:44,150 --> 00:40:47,570 No importa quién gane, él igual pierde. 523 00:40:48,154 --> 00:40:49,071 ¡Por favor, no! 524 00:40:49,655 --> 00:40:53,742 Si borramos tu gran carrera como jugador, no tienes nada que proteger. 525 00:40:54,160 --> 00:40:58,330 Sé que fui demasiado lejos, pero no me quiten esto. 526 00:40:59,248 --> 00:41:00,249 Es lo que amo. 527 00:41:01,375 --> 00:41:03,002 Es quien soy. 528 00:41:04,545 --> 00:41:05,463 Yo también. 529 00:41:07,339 --> 00:41:08,424 Yo también. 530 00:41:15,389 --> 00:41:16,599 Repórtate, Mitch. 531 00:41:16,682 --> 00:41:19,852 Luego de la descarga, tu señal se viralizó. ¿Qué pasó? 532 00:41:20,436 --> 00:41:23,439 ¿Se lo dices tú o lo hacemos nosotros? 533 00:41:29,236 --> 00:41:32,656 Así que su hija no mentía cuando dijo 534 00:41:33,032 --> 00:41:38,537 que un monstruo gigante salió de su TV y destrozó la sala. 535 00:41:40,122 --> 00:41:43,042 Perdón, ¿de qué están hablando exactamente? 536 00:41:43,125 --> 00:41:45,461 Les ofrezco a su hija y a su amigo 537 00:41:45,544 --> 00:41:49,465 trabajos en el departamento de soporte técnico de la tienda Hinobi. 538 00:41:49,924 --> 00:41:52,593 ¿Un trabajo? Me gusta cómo suena eso. 539 00:41:53,010 --> 00:41:54,678 Sobre todo si te hace feliz. 540 00:41:56,222 --> 00:41:58,724 ¡Gracias, gracias! 541 00:41:59,850 --> 00:42:02,061 Bien, chicos, ya pueden hacerlo. 542 00:42:02,144 --> 00:42:06,941 Mientras recupero la memoria del sistema, recordarán esto. 543 00:42:07,441 --> 00:42:12,196 Las habilidades de juego de su hija le dieron trabajo con Hinobi Tech Support. 544 00:42:14,532 --> 00:42:16,116 Y están muy orgullosos. 545 00:42:20,829 --> 00:42:21,664 ¡PERFECTO! 546 00:42:26,001 --> 00:42:28,379 Cariño, ¿Miko no estaba aquí? 547 00:42:28,754 --> 00:42:32,675 La conoces, seguro quiere llegar temprano a su trabajo nuevo. 548 00:42:37,972 --> 00:42:38,889 ¡Vaya! 549 00:42:43,018 --> 00:42:44,311 Harán esto. 550 00:42:44,395 --> 00:42:47,731 La caja y la etiquetadora están aquí, el baño está atrás. 551 00:42:47,815 --> 00:42:51,360 Y al lado venden rosquillas viejas a mitad de precio. 552 00:42:51,443 --> 00:42:54,446 - ¿Es todo? - ¿Qué es mejor que rosquillas baratas? 553 00:42:54,530 --> 00:42:58,534 Botín exclusivo, prelanzamientos de juegos, eventos en vivo. 554 00:42:58,617 --> 00:43:00,828 Si ganan puntos, obtienen beneficios. 555 00:43:02,746 --> 00:43:05,165 Y estos son sus casilleros. 556 00:43:11,213 --> 00:43:12,506 Genial. 557 00:43:12,756 --> 00:43:14,967 Lo genial es esto. 558 00:43:20,931 --> 00:43:22,600 Con permiso. 559 00:43:26,645 --> 00:43:29,273 - ¡Sí! - ¡Bala de cañón! 560 00:44:03,766 --> 00:44:04,683 Chicos... 561 00:44:05,559 --> 00:44:07,186 Bienvenidos a Glitch Techs. 562 00:44:07,478 --> 00:44:09,271 - ¡Genial! - ¡Es increíble! 563 00:44:39,259 --> 00:44:42,179 Subtítulos: Pilar Arias